Cœur de chien

Boule, un pauvre chien errant des rues de Moscou, est recueilli par l'éminent professeur Préobrajenski qui l'emmène à son domicile. En ces temps troublés qui suivent la révolution de 1917, le scientifique, privé de son laboratoire, entend bien poursuivre chez lui son ultime expérience. Au risque de donner vie à un être incontrôlable.

 

Interdit par la censure dès sa rédaction, en 1925, ayant circulé « sous le manteau » pendant des décennies jusqu'à sa publication en Occident à la fin des années 1960, Cœur de chien est sous le couvert du fantastique une féroce et hilarante satire du nouvel ordre soviétique et d'un système absurde visant à la création de l'« Homme nouveau ».

 

Parue en 1990 à Moscou et jamais rééditée, cette superbe traduction d'Alexandre Karvovski rend à ce texte incomparable son irrésistible et inquiétante drôlerie.

Mikhaïl Boulgakov est né à Kiev en 1891. D'abord médecin pendant la Première Guerre mondiale puis la Révolution et la guerre civile, il se consacre à l'écriture à partir de 1920. Dramaturge et romancier, il est le symbole dans les années 20-30 de l'écrivain en butte à la censure et empêché de publier. Il est l'auteur du célèbre Maître et Marguerite.