Anna German et ses chansons russes

Anna German, peut-être la plus grande star mondiale de la chanson des années 1960 à 1980, a été adorée par des centaines de millions d’auditeurs pour sa voix d’or, son charisme unique et son exceptionnelle humanité. Aujourd’hui encore, plus de quarante ans après sa mort tragique, celle qu’on appelait « l’ange blanc de la chanson » reste un monument inoubliable de l’histoire de son art avec des centaines d’enregistrements sur Internet. On disait d’elle : «Dans le monde moderne qui souffre du mal et de la vulgarité, sa voix crée un miracle. Lorsqu’elle retentit, tout est transfiguré, quelque chose d’inhabituel et de mystérieux se produit : l’âme humaine, dotée d’un désir inébranlable de vivre toujours, entend des sons complètement différents – ceux de la Vie éternelle et de l’Amour – et devient plus pure et lumineuse.»

Ce miracle s’explique pourtant car Anna German est peut-être la seule chanteuse dont la voix va droit au cœur parce qu’elle vient directement du cœur : il y a autour d’elle, disait-on aussi, «une série de sons non sonores, son âme, peut-être, à ce point tissée dans sa voix qu’elle nous émeut et nous parle plus que les sons eux-mêmes.» Or il n’existe sur cette femme exceptionnelle qui ne voulait chanter que l’amour du prochain que des livres en russe et en polonais, jamais traduits, ni en français ni dans aucune autre langue européenne. C’est pourquoi, à part sa qualité intrinsèque, le livre de Florent Dumont, avec sa centaine de citations d’époque, ses traductions parfaites des textes et son analyse historique approfondie de ses plus belles chansons est un incontournable de l’histoire de la chanson. En opposition radicale aux biographies trop souvent tendancieuses publiées en Europe de l’Est, c’est aussi un livre d’histoire de qualité rare qui traque sans la moindre concession les multiples tentatives de la propagande d’État de détourner à son profit ses chansons de leur sens ainsi qu’un réquisitoire impitoyable contre la cruauté et la sauvagerie des polices politiques soviétiques responsables du massacre des trois quarts de sa famille dans les camps du Goulag pendant la Grande Terreur stalinienne.
Gina BANDIA